1 00:00:45,620 --> 00:00:48,678 NUDO SUL RECINTO 2 00:03:32,063 --> 00:03:34,445 Ah, dopotutto è arrivato!? 3 00:03:35,421 --> 00:03:37,551 E pensavo che fossi stato intercettato. 4 00:03:42,663 --> 00:03:45,404 Avrei dovuto lasciarti senza cena. 5 00:03:58,076 --> 00:04:02,452 Rick? - Dovrebbe arrivarne un altro dalla Francia. 6 00:04:14,253 --> 00:04:16,202 Rick. 7 00:04:21,163 --> 00:04:23,240 Sto ancora aspettando Shy. 8 00:04:32,895 --> 00:04:36,026 Vado da solo. -OK. 9 00:04:39,219 --> 00:04:42,653 Quando arriva, diglielo Mi sono tolto l'anello io stesso. 10 00:04:42,757 --> 00:04:45,350 Sei nei guai. 11 00:04:55,302 --> 00:05:02,445 Rick, c'è qualcuno nei guai qui. Dice che la macchina ha già mangiato 75 dollari. 12 00:05:02,446 --> 00:05:03,488 Puoi aggiustarlo? 13 00:05:05,645 --> 00:05:08,004 Questa merda è appositamente configurata in questo modo, o cosa? 14 00:05:08,108 --> 00:05:09,715 Dammi una moneta. 15 00:05:36,704 --> 00:05:39,445 Non spingere sul sedere, urlatore. Cos'altro? 16 00:05:39,517 --> 00:05:42,227 Un paio di slot machine non danno alcun profitto. 17 00:05:42,331 --> 00:05:44,826 Quale? Questo? 18 00:05:45,423 --> 00:05:47,943 Ah, penseresti che ci fosse un buco lì. 19 00:05:48,107 --> 00:05:50,593 Da quanto tempo mi parli? riguardo al tuo migliore amico Ed? 20 00:05:50,697 --> 00:05:53,657 E così, quando stava per tornare nell'arena, sei qui in giro. 21 00:05:53,750 --> 00:05:55,091 Ok, andiamo. Tornerò per le 12. 22 00:05:55,116 --> 00:05:57,188 CAMPIONATO DI KARATE tutte le categorie 23 00:06:04,699 --> 00:06:06,175 Ciao. - Ciao. 24 00:06:06,279 --> 00:06:07,692 Pollo con salsa di mele. 25 00:06:09,942 --> 00:06:12,007 Come ti senti? -Non male. 26 00:06:13,057 --> 00:06:15,500 Ti fa ancora male la schiena? -Solo quando rido. 27 00:06:16,730 --> 00:06:18,699 Non stai ridendo in questo momento. 28 00:06:24,595 --> 00:06:29,189 La sala era piena. Tutto è qui. 29 00:06:29,468 --> 00:06:34,085 Ci sono anche i ragazzi della televisione. È oggi o mai più. 30 00:06:34,665 --> 00:06:36,599 La mia ultima possibilità di tornare. 31 00:06:39,042 --> 00:06:42,210 Non dimenticare il suo seiken. -Mi ricordo. 32 00:06:45,405 --> 00:06:46,722 Bene, andiamo. -Andato. 33 00:06:47,570 --> 00:06:49,268 Ciao. -Ciao. 34 00:06:49,326 --> 00:06:50,695 Buona fortuna, amico. 35 00:07:10,278 --> 00:07:13,090 Guarda, sono Lilly. -Quale Lilly? 36 00:07:13,115 --> 00:07:16,484 Lilly Mariska, cantante televisiva. Beh, ricordi? 37 00:07:24,415 --> 00:07:27,977 Come ti piace? -Non proprio di mio gusto. 38 00:07:30,951 --> 00:07:35,199 Non mi piacciono neanche questi ragazzi. Chiaramente non appartengono a questo posto. 39 00:07:43,867 --> 00:07:48,885 Signore e signori. Finali in tutte le categorie. 40 00:07:49,711 --> 00:07:52,758 Ed Swan, primo dan. 41 00:07:58,423 --> 00:08:01,641 Luke Hollander, secondo dan. 42 00:08:39,994 --> 00:08:43,398 È stato un colpo seiken-chudan-tsuki. Vale mezzo punto. 43 00:08:43,550 --> 00:08:46,509 Solo qualcosa? -Quindi devi segnare un punto. 44 00:09:09,509 --> 00:09:12,020 Liscio! Calcio di Maegeri. 45 00:09:44,157 --> 00:09:45,663 Questo è tutto, Ed vince! -Come fai a sapere? 46 00:09:45,796 --> 00:09:47,116 Questo è uno sciopero mawashi-geri. 47 00:09:47,220 --> 00:09:50,020 Mawashi cosa? - Mawashi-geri. 48 00:10:06,809 --> 00:10:08,750 Autografo, per favore... 49 00:10:16,964 --> 00:10:20,416 Ti curerò. Beviamo champagne o birra? 50 00:10:25,250 --> 00:10:27,280 Ho un appuntamento. 51 00:10:32,605 --> 00:10:35,553 Ciao, tesoro. Congratulazioni. 52 00:10:36,901 --> 00:10:40,651 Lei è Lilly Mariska. Probabilmente la conosci. 53 00:10:42,496 --> 00:10:45,518 Flor van de Terpe, il mio direttore televisivo. 54 00:10:45,858 --> 00:10:49,464 Hux e Lode Seier, famoso giornalista. 55 00:10:49,489 --> 00:10:51,256 Oh, pubblichi in... -Sì, sì. 56 00:10:51,440 --> 00:10:54,118 E loro sono Rick Lemming e Penny van der Lan. 57 00:10:57,211 --> 00:11:00,142 - COSÌ? - Allora andiamo tutti a casa? 58 00:11:00,370 --> 00:11:02,981 Ed, buona fortuna a te. Ci vediamo. 59 00:11:03,092 --> 00:11:09,072 Ciao, Rick. Pen, ci vediamo domani. 60 00:11:09,176 --> 00:11:10,115 - Ciao. - Ciao. 61 00:11:15,847 --> 00:11:17,798 E ne ricava delle corde. 62 00:11:21,194 --> 00:11:24,202 Meglio da lui che da me. Con il suo accento del sud. 63 00:11:29,448 --> 00:11:31,966 Quello timido non è tornato? -No, non ancora. 64 00:11:31,991 --> 00:11:33,589 Probabilmente i francesi ne hanno fatto un patè. 65 00:11:33,614 --> 00:11:36,258 Ed ha vinto? -Sì, con il calcio del “riso fritto”. 66 00:11:36,581 --> 00:11:39,253 Non ho mai visto un mawashi-geri migliore in vita mia. 67 00:11:39,278 --> 00:11:40,096 Non ho detto la stessa cosa? 68 00:11:40,121 --> 00:11:42,226 Tienilo. Aspetto. Così. 69 00:11:42,489 --> 00:11:44,933 Ma solo nella testa. 70 00:11:44,958 --> 00:11:46,066 Come sono i visitatori oggi? 71 00:11:46,600 --> 00:11:49,095 - Sì, in qualche modo lentamente. - Così va meglio. 72 00:11:49,927 --> 00:11:53,485 E poi c'è questa mitragliatrice... -Sono andato di sopra. 73 00:11:53,510 --> 00:11:55,744 Fallo da solo. -Bene. 74 00:11:56,086 --> 00:11:57,968 Non è la tua ragazza. Relax. 75 00:11:59,438 --> 00:12:01,285 Oltretutto stiamo chiudendo. 76 00:12:01,695 --> 00:12:05,928 Se fosse stato per lui, sarebbe rimasto qui tutta la notte. -Sport sano, tira palloni. 77 00:12:06,305 --> 00:12:08,409 E' tempo di espanderci. 78 00:12:08,434 --> 00:12:12,663 Voglio aprire una sala da gioco. E le nostre mitragliatrici saranno una buona copertura. 79 00:12:12,688 --> 00:12:14,735 Cosa, mi porterai via la mia stanza? -Sei pazzo? 80 00:12:14,909 --> 00:12:16,950 L'insegnante di scuola è la migliore copertura per me. 81 00:12:18,280 --> 00:12:21,147 Vieni, ti porto di sopra. - Ancora ai tuoi piccioni? 82 00:12:21,251 --> 00:12:23,261 Voglio controllare se Shy è tornato. 83 00:12:30,976 --> 00:12:33,639 Non dimenticare di dirgli quanto abbiamo speso ottima serata. 84 00:12:39,107 --> 00:12:43,788 Sì, comunque, non l'hai dimenticato mi devi due mesi? 85 00:13:08,558 --> 00:13:12,939 Ragazzi, non lasciate il marciapiede. 86 00:13:14,638 --> 00:13:15,977 Torno subito. 87 00:13:38,544 --> 00:13:43,116 Come ti piace? Non è bella? 88 00:13:43,220 --> 00:13:45,572 E molto buono. 89 00:13:46,249 --> 00:13:48,566 Di chi stai parlando? Di me? - Sto parlando di Lilly... 90 00:13:48,670 --> 00:13:50,678 ...Lilly Marishka. - Oh, ecco di chi si tratta... 91 00:13:56,359 --> 00:13:58,969 Cosa c'è che non va in te? Potresti pensare che sia io, sensei. 92 00:13:59,073 --> 00:14:02,041 Hai dormito male? - Altrimenti! 93 00:14:03,799 --> 00:14:07,359 Lilly è così affascinante. - Affatto. 94 00:14:07,371 --> 00:14:10,133 Dove ti è venuta l'idea? -Ti sei appena innamorato, vero? 95 00:14:11,177 --> 00:14:13,095 Come vi siete conosciuti? 96 00:14:14,759 --> 00:14:16,843 Non lo dirai a nessuno? 97 00:14:17,258 --> 00:14:19,255 Assicurati di non spargere i fagioli. Anche Riku... 98 00:14:20,124 --> 00:14:24,223 Lilly sta girando un film. Insieme a chi c'era ieri. 99 00:14:24,493 --> 00:14:27,261 L'ho incontrata quando sono stato invitato alle riprese. 100 00:14:27,366 --> 00:14:29,203 Fantastico, è un film sul karate? 101 00:14:29,386 --> 00:14:31,660 No, questo è un lungometraggio. 102 00:14:31,685 --> 00:14:33,248 Reciterai nuda lì? 103 00:14:33,273 --> 00:14:34,365 Sei pazzo? 104 00:14:35,259 --> 00:14:38,928 Mostrerò solo i miei muscoli. 105 00:14:41,138 --> 00:14:44,497 Provengono dalla televisione stessa. Floor van der Terpe è il loro direttore. 106 00:14:45,007 --> 00:14:49,539 E Lode Zayer lavora in un giornale, è uno sceneggiatore. 107 00:14:49,746 --> 00:14:51,908 Stanno girando un film in studio laggiù accanto. 108 00:14:52,500 --> 00:14:55,885 Si scopre che Lode vive nelle vicinanze da tre anni. 109 00:14:59,216 --> 00:15:01,222 Oggi è il mio primo servizio fotografico. 110 00:15:03,953 --> 00:15:07,271 Basta non dirlo a nessuno. Non vogliono chiacchiere inutili. 111 00:15:07,375 --> 00:15:08,913 Probabilmente finirai presto a Hollywood... 112 00:15:09,205 --> 00:15:10,677 Sarebbe bello... 113 00:15:11,779 --> 00:15:13,506 U-u-s. 114 00:15:14,680 --> 00:15:17,490 U-u-s - U-u-s. 115 00:15:48,996 --> 00:15:50,674 Ed... 116 00:16:08,445 --> 00:16:10,629 Sai cosa fa Ed? 117 00:16:10,733 --> 00:16:12,326 Salta giù dal mio tetto. 118 00:16:12,843 --> 00:16:15,050 Parla a bassa voce e con calma. - Sì, ma... 119 00:16:17,217 --> 00:16:20,076 Vedi il Vecchio d'Oro? Stava per entrare. 120 00:16:20,405 --> 00:16:23,614 E la colomba entra dentro, solo quando tutto intorno è calmo. 121 00:16:23,940 --> 00:16:25,363 Quindi vai avanti. - Sì, ma... 122 00:16:25,388 --> 00:16:28,520 Se vuoi dire qualcosa, parlare con una voce normale. 123 00:16:28,957 --> 00:16:32,041 È come se stessi parlando con qualcuno. Calmati. 124 00:16:36,964 --> 00:16:40,524 Devi aiutare Ed. 125 00:16:40,786 --> 00:16:43,108 Non importa. Mi deve 200 dollari. 126 00:16:43,133 --> 00:16:49,101 Avrebbe recitato in film. È possibile che fosse nudo. 127 00:16:49,405 --> 00:16:51,781 Allora il film fallirà sicuramente. 128 00:16:51,885 --> 00:16:55,026 Lo studio è lì vicino, in quella casa laggiù. 129 00:16:55,051 --> 00:16:59,573 Ho appena guardato lì... - Tranquillo. La colomba si è innervosita. 130 00:16:59,670 --> 00:17:01,826 ...e ho visto qualcuno forzare spoglia una donna. 131 00:17:01,985 --> 00:17:03,216 E tutto questo è filmato. 132 00:17:03,320 --> 00:17:05,698 Se urli così, la colomba non entrerà mai. 133 00:17:05,802 --> 00:17:07,418 So cosa fare. 134 00:19:09,379 --> 00:19:13,025 Beh, Lilly, sii coraggiosa... 135 00:19:48,535 --> 00:19:50,631 Ed Swan. 136 00:19:55,205 --> 00:19:58,812 Ed, Eddie... 137 00:20:13,448 --> 00:20:15,138 Metti questo. 138 00:20:16,397 --> 00:20:18,469 Proviamo questo. 139 00:20:26,095 --> 00:20:30,279 Non lo indosserò. Cosa, sono uno stupido o cosa? 140 00:20:30,383 --> 00:20:33,564 Ascolta, questo serve per creare un'atmosfera. 141 00:20:33,668 --> 00:20:36,255 Posso semplicemente sdraiarmi sul letto? 142 00:20:36,359 --> 00:20:41,029 - Ascolta, questo non è porno volgare. - No, non reciterò. 143 00:20:41,133 --> 00:20:45,768 Che cosa? Abbiamo speso per questo de Sade per sei mesi interi. 144 00:20:45,820 --> 00:20:51,952 Non vedi che non funziona? - Calmati, ragazzi, calmatevi. 145 00:20:52,056 --> 00:20:54,934 Possiamo discuterne. 146 00:21:08,763 --> 00:21:12,723 Lilly, avevi promesso... 147 00:21:12,827 --> 00:21:16,305 E questa sarà l'ultima scena. Dobbiamo finirlo. 148 00:21:16,409 --> 00:21:22,453 Parliamo più tardi. - Cosa accadrà a questo film? 149 00:21:22,557 --> 00:21:27,969 Beh, lo sai. Solo poche proiezioni private. 150 00:21:28,073 --> 00:21:29,788 E ricorda, questo non è porno. 151 00:21:29,892 --> 00:21:33,961 Non ti credo. Ritaglia tutte le scene con me. 152 00:21:34,066 --> 00:21:36,419 Lilly, questo non va bene. 153 00:21:36,523 --> 00:21:39,145 Dammi il nastro. 154 00:21:39,249 --> 00:21:41,352 Stiamo andando a casa. - Nessuno osa toccare la mia pellicola. 155 00:21:41,456 --> 00:21:43,602 Ed! 156 00:21:55,120 --> 00:21:56,738 Lilly, vieni qui. 157 00:22:07,138 --> 00:22:08,893 Affrettarsi. 158 00:22:24,853 --> 00:22:27,189 Ti hanno dato del filo da torcere. 159 00:22:27,559 --> 00:22:31,401 Questo sarà un bellissimo film sulle arti marziali. 160 00:22:34,351 --> 00:22:36,273 Eh, mascalzoni... 161 00:22:36,345 --> 00:22:38,997 Questi codardi sanno attaccare solo da dietro. 162 00:22:38,998 --> 00:22:41,113 Li conosci? - SÌ. 163 00:22:41,689 --> 00:22:45,133 Questi due idioti... A tempo debito Li ho cacciati dalla mia scuola di sport. 164 00:22:45,673 --> 00:22:49,144 Di cosa si trattava? - Mi hanno ingannato. 165 00:22:49,916 --> 00:22:53,615 Sciocchezze sadomaso. Tutti i tipi di abiti in pelle con punte. 166 00:22:54,154 --> 00:22:56,031 Pervertiti. - Fa molto male? 167 00:22:56,590 --> 00:22:58,707 Andato. 168 00:23:04,098 --> 00:23:05,973 Ma hanno ancora le mie cose... 169 00:23:05,998 --> 00:23:09,499 Non rischierei di tornarci. 170 00:23:09,650 --> 00:23:11,136 No, ovviamente non adesso. 171 00:23:28,750 --> 00:23:30,332 Non chiedere nulla. 172 00:23:30,834 --> 00:23:32,786 Lilly può passare la notte qui? 173 00:23:32,891 --> 00:23:34,613 Ciao! - Ciao... 174 00:23:35,303 --> 00:23:37,033 Forse è meglio che vada a casa? 175 00:23:37,058 --> 00:23:38,379 Non pensarci nemmeno. Penny? 176 00:23:38,404 --> 00:23:39,907 Esatto, signore. 177 00:23:49,218 --> 00:23:51,116 Sei stupido, vero? 178 00:23:51,722 --> 00:23:55,945 Come avrei dovuto saperlo? Ora Nei film tutti appaiono nudi. 179 00:23:56,072 --> 00:23:57,707 Club... 180 00:23:58,686 --> 00:24:01,226 E Lilly ha detto che il film era bello. 181 00:24:01,358 --> 00:24:04,306 E che Lode e Floor siano persone serie. 182 00:24:04,365 --> 00:24:09,066 Hmmm, campione di karate indeciso insieme al famoso cantante. 183 00:24:13,991 --> 00:24:16,047 Devo tutto a Loda. 184 00:24:16,264 --> 00:24:19,280 Mi ha aperto. Ha pagato per la mia formazione vocale. 185 00:24:19,384 --> 00:24:22,412 Mi ha fatto pubblicità sui giornali. E poi mi ha invitato a queste riprese. 186 00:24:22,437 --> 00:24:25,698 Non sapevi che tipo di film sarebbe stato? - No, lo sapevo. 187 00:24:25,723 --> 00:24:30,016 Non mi importa la nudità, ma è troppo tardi Ho capito che questo poteva essere usato contro di me. 188 00:24:30,041 --> 00:24:32,188 Soprattutto ora che lo sono diventata cantante popolare. 189 00:24:32,371 --> 00:24:35,463 Perché sei così preoccupato? Non hanno avuto il tempo di fotografarmi adeguatamente. 190 00:24:36,077 --> 00:24:39,947 Cosa pensi che stesse facendo Haax? Ti hanno filmato in tutte le pose. 191 00:24:39,972 --> 00:24:41,998 Si pensa? Allora cosa dovremmo fare adesso? 192 00:24:43,018 --> 00:24:47,037 Sì, hai qualcosa a cui pensare Per ora vado a controllare i piccioni. 193 00:24:50,959 --> 00:24:53,966 -John Wayne... - Ascolta, sgancia! 194 00:25:18,599 --> 00:25:21,092 E so dove stai andando. 195 00:25:21,196 --> 00:25:23,206 In studio con Haacks. 196 00:25:57,659 --> 00:26:00,688 Assolutamente no, cazzo! - Questo è Haaks. 197 00:26:00,713 --> 00:26:03,554 Adesso è il tuo film è diventato un vero problema. 198 00:26:23,992 --> 00:26:27,733 Cosa faremo? - Corriamo allo studio mentre la polizia non è lì. 199 00:26:27,758 --> 00:26:30,521 Qualcuno ieri è andato veramente fuori strada. 200 00:26:53,832 --> 00:26:57,268 Forza... A breve tutti i vicini della zona usciranno sui loro balconi. 201 00:27:18,901 --> 00:27:21,203 Quindi, non devi cercare il film qui. 202 00:27:30,100 --> 00:27:32,008 Ecco i vestiti di Lilly. 203 00:27:35,623 --> 00:27:38,688 Ed ecco il mio... Dannazione, è ricoperta di sangue. 204 00:27:39,635 --> 00:27:41,721 Quindi è stato ucciso qui. 205 00:27:41,746 --> 00:27:43,726 E hanno deciso di imputare l'omicidio a te. 206 00:27:43,764 --> 00:27:45,365 Allora perché lo hanno impiccato? al filo di contatto del tram? 207 00:27:45,389 --> 00:27:48,942 Probabilmente pensavano che sarebbe bruciato. Amanti. Non c'è contatto con il suolo. 208 00:27:55,117 --> 00:27:58,433 Non sono qui. - Dobbiamo trovare Lilly. 209 00:27:58,458 --> 00:27:59,964 Forse Penny sa dov'è. 210 00:28:26,154 --> 00:28:28,780 Dov'è Lilly? - E' andata da Loda Zayer. 211 00:28:45,298 --> 00:28:52,090 Con una cantante affascinante... 212 00:28:52,461 --> 00:28:57,609 che verrà assegnato domani disco d'oro. 213 00:28:58,985 --> 00:29:10,166 Sorridendo dolcemente, organizza con grazia il tuo corpo ben costruito sul divano. 214 00:29:12,495 --> 00:29:14,806 Lilly mi guarda e dice... 215 00:29:14,910 --> 00:29:19,425 Dannazione! Cosa stai facendo qui? 216 00:29:19,529 --> 00:29:21,915 Via, via! Ti richiamerò. 217 00:29:22,019 --> 00:29:24,727 Dov'è Lilly? - Non lo so. 218 00:29:24,831 --> 00:29:26,652 L'hai appena detto che è sul tuo divano. 219 00:29:26,756 --> 00:29:29,326 Sto scrivendo un'intervista Devo consegnarlo entro sera. 220 00:29:30,240 --> 00:29:33,940 Dov'è il nastro su cui è stato filmato Ed? 221 00:29:33,965 --> 00:29:37,536 ti importa? - A Ed importa...ed è già arrabbiato. 222 00:29:37,593 --> 00:29:39,706 Ed, mostrami quanto sei arrabbiato. 223 00:29:43,363 --> 00:29:44,949 Chi finanzia le riprese? 224 00:29:44,974 --> 00:29:47,611 Nessuno. Paghiamo noi stessi tutte le spese. 225 00:29:47,988 --> 00:29:52,140 Floor van de Terpe ed io. 226 00:29:52,706 --> 00:29:56,065 Floor voleva filmare qualcos'altro per la TV. Qualcosa di carino. 227 00:29:56,585 --> 00:29:59,939 Chi ha pagato Haacks? 228 00:30:00,555 --> 00:30:03,238 ti sto dicendo... Paghiamo tutto da soli. 229 00:30:03,342 --> 00:30:06,219 Con i soldi che prendi dagli attori minacce di mostrare filmati intimi? 230 00:30:06,348 --> 00:30:08,068 Cioè, ricatto... 231 00:30:09,488 --> 00:30:13,067 Guarda Ed. Dopotutto è un campione di karate. 232 00:30:13,531 --> 00:30:16,301 Immagina di essere un mattone... 233 00:30:18,923 --> 00:30:21,348 Mi dispiace, tesoro, non posso adesso. 234 00:30:29,458 --> 00:30:31,416 E il film? - Niente. 235 00:30:32,007 --> 00:30:35,493 Programma televisivo Lilly alle 4. - Cosa stai progettando? 236 00:30:35,676 --> 00:30:37,381 Grazie per la vostra ospitalità. 237 00:30:37,406 --> 00:30:39,944 Non salutarci, tesoro... 238 00:30:46,277 --> 00:30:50,195 Usi mai il tram? -No, cosa? 239 00:30:50,409 --> 00:30:52,221 E lo pensavo. 240 00:32:01,411 --> 00:32:06,328 Ok, ora il passaggio dietro le lettere. 241 00:33:17,026 --> 00:33:20,105 Penso che sia spaventata. -E non è sorprendente. 242 00:33:21,209 --> 00:33:23,358 Questi banditi l'hanno spaventata a morte. 243 00:33:24,606 --> 00:33:26,533 Ma non può farne a meno. 244 00:34:14,380 --> 00:34:17,166 Siamo osservati. 245 00:34:19,479 --> 00:34:21,729 Probabilmente Lode gli ha già parlato di noi. 246 00:34:24,272 --> 00:34:27,348 Grazie, Lilli. Registriamo l'intervista adesso? 247 00:34:37,575 --> 00:34:39,329 Che razza di bellezza è questa? 248 00:34:40,247 --> 00:34:41,754 Come dovrei saperlo? 249 00:34:46,741 --> 00:34:48,774 Le piacevi. 250 00:34:49,418 --> 00:34:51,175 L'ha mandata Lode. 251 00:34:59,920 --> 00:35:03,111 Vai a scoprire dov'è la prova di Lilly. 252 00:35:04,304 --> 00:35:07,526 Silenzio sul sito. 253 00:35:09,939 --> 00:35:16,414 Ciao Lilly Marishka, siamo contenti vi diamo il benvenuto nel nostro studio. 254 00:35:16,843 --> 00:35:25,236 Sono sette settimane ormai, Lilly è in cima alle classifiche pop olandesi. 255 00:35:25,607 --> 00:35:32,141 E domani dovrebbero darle... ...disco d'oro. 256 00:35:32,291 --> 00:35:37,770 Quindi, amanti della musica pop, vi piacerebbe saperne di più su Lilly? 257 00:35:38,008 --> 00:35:46,387 Come come canta ancora a Natale nel coro della chiesa della sua città natale. 258 00:35:55,890 --> 00:35:59,325 Cosa stai guardando qui? -Questo è il mio lavoro. 259 00:35:59,350 --> 00:36:04,252 Ci parli del tuo tour all'estero? - No. 260 00:36:04,696 --> 00:36:06,817 È un complimento? 261 00:36:07,672 --> 00:36:09,323 Mancanza di professionalità. 262 00:36:09,930 --> 00:36:15,102 Quando uscirà il tuo prossimo disco? - Non lo so ancora. 263 00:36:15,127 --> 00:36:16,345 Cosa fai? 264 00:36:20,595 --> 00:36:24,882 Niente. -Oh, capisco. Semplicemente bello, ricco e intelligente. 265 00:36:26,027 --> 00:36:27,569 Allora perché sei qui? 266 00:36:28,056 --> 00:36:31,756 Attualmente sono fidanzata con un regista. 267 00:36:33,111 --> 00:36:35,517 Non capirò mai le belle donne. 268 00:36:36,948 --> 00:36:41,663 Attribuisci interamente il tuo successo a capacità vocali? 269 00:36:41,767 --> 00:36:45,626 SÌ. - Ah, ma non credo. 270 00:36:46,811 --> 00:36:49,118 Posso suggerirti qualcosa? 271 00:36:49,143 --> 00:36:50,923 Cos'hai esattamente in mente? 272 00:36:51,027 --> 00:36:52,560 Mangia un po' di torta. 273 00:36:53,183 --> 00:36:56,557 Bene. Andiamo, so dov'è il bar. 274 00:36:57,775 --> 00:36:59,676 Forse sono solo fortunato... 275 00:37:00,857 --> 00:37:07,292 E ora Lilly ci canterà la sua hit "Oggi ho ricevuto una lettera." 276 00:37:30,490 --> 00:37:32,465 Hai degli occhi bellissimi. 277 00:37:33,062 --> 00:37:36,448 Quindi sei fidanzato con questo Piano. 278 00:37:36,548 --> 00:37:39,499 Penso che sarà difficile per te uscire dal suo letto. 279 00:37:39,524 --> 00:37:41,509 Ma quanto è stato facile arrivarci! 280 00:37:42,647 --> 00:37:45,052 Come ti chiami? 281 00:37:45,156 --> 00:37:49,457 Celia Strumpf. 282 00:37:49,561 --> 00:37:51,535 Strumpf? - Sì, Strumpf. 283 00:37:51,640 --> 00:37:54,413 Che ci puoi fare, è un cognome il mio ultimo marito. 284 00:37:54,438 --> 00:37:56,439 E il mio nome è Rick Lemming. 285 00:37:58,118 --> 00:37:59,909 Sei qui per me? 286 00:37:59,934 --> 00:38:01,261 No, mi serve la firma di Lilly. 287 00:38:01,532 --> 00:38:04,552 Ah, quindi raccogli autografi. - No, sono un produttore. 288 00:38:04,720 --> 00:38:07,219 Voglio invitarla ad agire in un altro film. 289 00:38:07,814 --> 00:38:12,748 Signor Duys, ho composto qualcosa per lei. Ascolta qui. 290 00:38:21,676 --> 00:38:24,625 Andiamo, questo non è Duis. - Non Duis? 291 00:38:27,644 --> 00:38:32,073 Posso ridere con te? - Tesoro, questo è Rick. 292 00:38:32,177 --> 00:38:34,179 Stava cercando un caffè. 293 00:38:34,204 --> 00:38:35,901 Gli ho mostrato la strada. 294 00:38:35,926 --> 00:38:37,491 Ho già incontrato questo signore. 295 00:38:37,848 --> 00:38:39,982 Al campionato di karate? 296 00:38:40,086 --> 00:38:41,790 Esattamente così. 297 00:38:47,926 --> 00:38:50,109 Mi dispiace. 298 00:38:51,100 --> 00:38:52,848 Cosa vuole? 299 00:38:53,129 --> 00:38:55,107 Ha una sala da gioco. 300 00:38:55,211 --> 00:38:57,844 Per scoprire qualcosa in più su di lui, Ho bisogno di passare la serata con lui. 301 00:38:57,948 --> 00:39:01,043 Chi ne dubiterebbe. Lode dice che sta cercando il nastro. 302 00:39:01,147 --> 00:39:02,182 Quindi ha bisogno di te. 303 00:39:02,365 --> 00:39:05,795 Non mi credi. - Puoi averlo. 304 00:39:05,820 --> 00:39:08,859 Che donna! 305 00:39:11,136 --> 00:39:13,522 Non puoi contattarla. 306 00:39:13,626 --> 00:39:15,118 Lode era davanti a noi. 307 00:39:15,222 --> 00:39:16,976 Ma ho qualcos'altro. 308 00:39:17,080 --> 00:39:19,494 Scommetto che il film è in quel caso laggiù. 309 00:39:23,403 --> 00:39:24,386 Come fai a sapere? 310 00:39:24,480 --> 00:39:28,026 Entrò con lui nel camerino di Lilly, Allo stesso tempo, non si aspettava di vedermi lì. 311 00:39:28,130 --> 00:39:30,075 Lo scopriremo ora. 312 00:39:36,148 --> 00:39:38,525 Perdonami. 313 00:39:39,178 --> 00:39:41,553 Possiamo parlare, Lilly? - Siamo occupati. 314 00:39:41,583 --> 00:39:44,755 Un'altra volta. - Va bene, ma fai attenzione. 315 00:39:45,358 --> 00:39:48,744 Non puoi fidarti di nessuno di questi tempi. 316 00:39:52,523 --> 00:39:55,453 Scusa, devo partire urgentemente. - Che peccato. 317 00:39:56,077 --> 00:39:58,326 Arrivederci. 318 00:39:58,430 --> 00:40:02,051 Se non ti metti sulla mia strada. - Tutto dipende da te. 319 00:40:02,466 --> 00:40:04,087 E da me. 320 00:40:04,212 --> 00:40:06,006 Avevi ragione. 321 00:40:06,309 --> 00:40:08,303 Ho visto com'era il volto di Lode, quando ho spinto il suo caso? 322 00:40:08,328 --> 00:40:11,155 E di cosa ha parlato Lilly con Lode? 323 00:40:11,259 --> 00:40:13,230 Penso che stia cercando di ottenere ha questo nastro. 324 00:40:13,334 --> 00:40:15,682 Con i miei metodi. Bene, lascialo provare. 325 00:40:16,726 --> 00:40:18,810 Sono andato a casa. Ci vediamo. 326 00:40:19,519 --> 00:40:21,866 Forse anche oggi lo abbiamo ci saranno sia Lilly che il film. 327 00:40:45,436 --> 00:40:49,314 Ed ecco il nostro asso del flipper. 328 00:40:49,606 --> 00:40:54,903 Che divertente. Posso passare? 329 00:40:56,188 --> 00:41:01,618 Ecco il nostro ultimo per te avvertimento amichevole. 330 00:41:01,722 --> 00:41:05,960 Non immischiarti negli affari degli altri, altrimenti non giocare mai più a flipper. 331 00:41:18,271 --> 00:41:19,947 Colpire... 332 00:41:51,100 --> 00:41:52,254 CADAVERE SUL FILO DEL TRAM 333 00:42:39,756 --> 00:42:43,066 Rick, sono venuti a trovarti. 334 00:42:47,069 --> 00:42:48,346 Sto arrivando... 335 00:43:15,846 --> 00:43:24,036 Van Halsen, editore di narrativa e letteratura di intrattenimento. 336 00:43:34,646 --> 00:43:38,034 Quanto guadagno ti porta la tua sala da gioco? 337 00:43:41,506 --> 00:43:44,041 Penso che non ti dispiacerebbe espandere la tua attività. 338 00:43:44,066 --> 00:43:45,420 Potrei aiutarti con questo. 339 00:43:46,254 --> 00:43:50,242 Lavoro da solo. - Beh, lavoriamo tutti da soli. 340 00:43:50,346 --> 00:43:53,159 Tra le altre cose, pubblico riviste porno. 341 00:43:53,264 --> 00:43:56,841 Profitto solido e vorrei mantenere la propria quota di mercato. 342 00:43:57,143 --> 00:44:01,605 Uno dei miei uomini, Floor van de Terpe, ha avuto problemi. 343 00:44:02,486 --> 00:44:06,474 Sta girando un film per una proiezione privata. 344 00:44:06,578 --> 00:44:08,358 E sto finanziando questo film. 345 00:44:08,741 --> 00:44:12,747 Mi porterà profitto solo se venduto a Francia e Belgio. 346 00:44:12,772 --> 00:44:14,056 E allora? 347 00:44:14,335 --> 00:44:18,439 Se non mi dai fastidio, Ti ricompenserò generosamente. 348 00:44:19,681 --> 00:44:24,368 Cos'è questa... una tangente? - Oggi lo chiamano commercio. 349 00:44:24,393 --> 00:44:26,566 Non si può vivere solo di fumetti di Tintin. 350 00:44:26,637 --> 00:44:30,291 Ho la nausea...molto... 351 00:44:30,850 --> 00:44:33,268 E non si tratta della tua personalità o il tuo suggerimento. 352 00:44:33,451 --> 00:44:35,719 Ieri i tuoi ragazzi mi hanno picchiato. 353 00:44:35,744 --> 00:44:39,564 Decidi tu - o battimi, o offrirmi dei soldi. 354 00:44:40,019 --> 00:44:41,477 Ma non tutti insieme. 355 00:44:41,581 --> 00:44:43,092 Non ne so nulla. 356 00:44:43,117 --> 00:44:45,904 Bene, allora parlerò con qualcuno che lo sa. 357 00:44:46,455 --> 00:44:48,676 Auguri. - Se cambi idea... 358 00:44:48,847 --> 00:44:50,341 Non cambierò idea. 359 00:46:06,204 --> 00:46:08,662 Fiori per me? - Chiedi. 360 00:46:08,911 --> 00:46:09,716 Mascalzone. 361 00:46:09,741 --> 00:46:12,397 Chi lo direbbe! Anche i piccioni non vogliono tornare da te. 362 00:46:20,282 --> 00:46:23,754 Fossi in te lo comprerei portafoglio più grande. 363 00:46:32,378 --> 00:46:41,302 Signore e signori, solo un momento. Per favore presta attenzione... 364 00:46:42,063 --> 00:46:44,172 Tranquillo! 365 00:46:45,776 --> 00:46:49,219 Grazie, amico! - Piacere mio. 366 00:46:49,323 --> 00:46:52,891 Voglio esprimerti la nostra gratitudine. 367 00:46:52,995 --> 00:46:55,200 soprattutto a tutti i nostri amici dai media. 368 00:46:55,580 --> 00:46:58,277 I media sono il fondamento dell’intera società. 369 00:46:58,302 --> 00:47:00,668 E, prima di tutto, il mondo dello spettacolo e la televisione. 370 00:47:00,836 --> 00:47:05,480 Non potremmo raggiungere i nostri obiettivi senza di te un così grande successo. 371 00:47:05,505 --> 00:47:12,511 Ecco perché siamo lieti di dare a tutti registrazioni gratuite per gli operatori dei media. 372 00:47:15,495 --> 00:47:17,295 Già bene! 373 00:47:21,178 --> 00:47:28,303 Bene, in tal caso invito tutti al bar. Vedremo presto Lilly Mariska. 374 00:47:54,500 --> 00:47:56,766 ragazzo... 375 00:48:00,941 --> 00:48:03,975 Vieni qui, prendiamo qualcosa da bere. - Un'altra volta? 376 00:48:04,682 --> 00:48:07,311 E questo è il mio fratellino. 377 00:48:07,936 --> 00:48:09,532 Per la seconda volta oggi. 378 00:48:09,557 --> 00:48:11,380 Va tutto bene. Ti ho capito la prima volta. 379 00:48:11,699 --> 00:48:13,516 ragazzo... 380 00:48:55,489 --> 00:48:57,446 Lo pubblicherai domani sul giornale? 381 00:48:58,395 --> 00:49:04,572 "L'affascinante Celia Strumpf si è intrattenuta società con la sua danza originale" 382 00:49:05,216 --> 00:49:09,695 Celia vive ormai da sei mesi con il regista Floor van de Terpe... 383 00:49:09,720 --> 00:49:12,832 che ha diretto il film con Lilly Mariska. 384 00:49:14,358 --> 00:49:16,285 Numero del coniuge...cosa? 385 00:49:16,310 --> 00:49:19,474 Ha un coniuge su ogni canale televisivo. 386 00:49:34,092 --> 00:49:36,822 E anche questo fratello! - Cosa c'è che non va in lui? 387 00:49:37,414 --> 00:49:42,260 Ho sentito che è un grande specialista riguardo ai film porno. 388 00:49:42,298 --> 00:49:43,266 Di cosa stai parlando? 389 00:49:43,537 --> 00:49:47,269 Perché non me l'hai detto ieri? che sta finanziando il tuo film. 390 00:49:55,824 --> 00:49:59,297 Ragazzo. - Puttana. 391 00:49:59,680 --> 00:50:03,373 Uno dei suoi capelli arruffati vale di più di tutto te stesso. 392 00:50:03,398 --> 00:50:05,916 Lasciami in pace. Scendi... 393 00:51:01,043 --> 00:51:03,207 Vuoi anche comprare tutto questo teatro? 394 00:51:08,908 --> 00:51:10,413 Possiamo parlare? 395 00:51:10,517 --> 00:51:11,673 Non adesso. 396 00:51:11,777 --> 00:51:14,358 Se ho ragione, allora i tuoi affari vanno male... 397 00:51:16,804 --> 00:51:19,392 E' ora che salga sul palco. -Va bene, allora... 398 00:53:57,685 --> 00:54:00,840 Dottori, presto, dottori! 399 00:54:06,403 --> 00:54:07,925 Allontanati da me... 400 00:54:32,707 --> 00:54:36,499 Chi è questo? - Te lo dirò dopo. 401 00:54:44,857 --> 00:54:48,674 La polizia ha avviato un'indagine. 402 00:54:48,699 --> 00:54:52,817 Il cantante ha riportato ferite gravi e è stato portato in ospedale. 403 00:54:53,349 --> 00:54:55,789 Le sue condizioni sono stabili. 404 00:54:56,471 --> 00:54:59,821 Come commenteresti questo? 405 00:55:04,519 --> 00:55:09,595 Questa è una tragedia. Una vera tragedia. 406 00:55:10,255 --> 00:55:13,508 Non riesco ancora a crederci. 407 00:55:13,533 --> 00:55:18,386 Lilly era proprio all'inizio grande carriera. 408 00:55:21,286 --> 00:55:27,748 Non so come possa portalo dappertutto. 409 00:55:31,530 --> 00:55:37,122 Hai qualche ipotesi? chi potrebbe farlo? 410 00:55:37,147 --> 00:55:42,047 No, non aveva nemici. 411 00:55:43,894 --> 00:55:50,393 Ma c'è molto in questo mondo fatto per invidia. 412 00:55:50,952 --> 00:55:59,919 Sembra che ci sia un'epidemia nel mondo dello spettacolo un altro grande scandalo. 413 00:56:05,907 --> 00:56:09,998 Finalmente puoi spiegarmelo cosa sta succedendo? 414 00:56:10,085 --> 00:56:13,144 Avevi ragione quando hai detto che Ed era nei guai. 415 00:56:13,950 --> 00:56:17,418 Ha contattato le persone che filmano film con molta nudità. 416 00:56:17,601 --> 00:56:21,186 Lilly non voleva più recitare e quando Ed è apparso sul set, ha osato... 417 00:56:21,211 --> 00:56:22,990 pretendere il film. 418 00:56:23,094 --> 00:56:27,202 La troupe cinematografica era sconvolta, così come Edu e Lilly Sono dovuto scappare nudo oltre il recinto. 419 00:56:29,073 --> 00:56:31,736 E poi hanno ucciso un cameraman di nome Haax. 420 00:56:31,761 --> 00:56:33,471 E il film è completamente scomparso. 421 00:56:34,032 --> 00:56:35,892 Ora c'è anche un attentato alla vita di Lilly. 422 00:56:36,483 --> 00:56:41,676 Qualcuno di questo gruppo rimuove tutti, che inizia a creare problemi. 423 00:56:41,975 --> 00:56:44,182 - Ma chi? - Chiunque. 424 00:56:44,298 --> 00:56:47,591 Lode Seier, Floor, il loro sponsor. 425 00:56:47,841 --> 00:56:50,168 O quei ragazzi che mi hanno gettato nel canale. 426 00:56:50,193 --> 00:56:52,513 Perché non vai alla polizia? - A me? 427 00:56:52,696 --> 00:56:53,848 Allora cosa farai? 428 00:56:54,031 --> 00:56:56,803 Trova il film. Il problema sarà risolto. 429 00:56:56,828 --> 00:56:59,581 E posso tornare di nuovo sul tetto ai tuoi piccioni. 430 00:56:59,685 --> 00:57:02,313 A proposito, la colomba è tornata da Rouen. 431 00:57:02,338 --> 00:57:04,424 Cosa, Shy è tornato? 432 00:57:05,194 --> 00:57:07,356 Accidenti a me. 433 00:58:20,351 --> 00:58:22,474 Lemming al telefono. - Lo riconosci? 434 00:58:22,578 --> 00:58:24,778 SÌ. - Andiamo, altrimenti faccio tardi. 435 00:58:24,803 --> 00:58:26,039 Questa è Celia. 436 00:58:26,222 --> 00:58:29,166 Cosa vuoi? - Per vederti più da vicino. 437 00:58:32,399 --> 00:58:35,441 Potrei anche dirtelo qualcosa di interessante. 438 00:58:35,848 --> 00:58:38,172 Sul cinema, per esempio. 439 00:58:38,388 --> 00:58:41,546 Ma devi essere da me entro un'ora. - Dammi l'indirizzo. 440 00:58:41,650 --> 00:58:43,604 Aspettare. 441 00:58:46,815 --> 00:58:48,748 Puoi aspettare un secondo? 442 00:58:48,773 --> 00:58:52,236 Sono due mesi di affitto dovuti. Forse per l'ultima volta. 443 00:58:54,270 --> 00:58:59,153 - Qual è l'indirizzo? -26 Zuwe, Finkeven. 444 01:00:18,654 --> 01:00:20,940 Quanto sei veloce! 445 01:00:21,044 --> 01:00:23,369 Hai sempre le porte spalancate? -NO. 446 01:00:23,473 --> 01:00:25,353 Solo per te. 447 01:00:27,521 --> 01:00:30,466 Dov'è il tuo fidanzato? -Sposo? Ah, Piano... 448 01:00:30,491 --> 01:00:31,922 Non viene quasi mai qui. 449 01:00:41,652 --> 01:00:42,958 Non mi credi? 450 01:00:42,983 --> 01:00:44,917 Non è qui da molto tempo. 451 01:00:45,530 --> 01:00:49,481 Adesso è molto impegnato in televisione. 452 01:00:50,292 --> 01:00:52,157 Ognuno di noi ha la propria vita. 453 01:00:52,944 --> 01:00:56,016 E a te sta bene. -SÌ. 454 01:00:57,288 --> 01:00:59,622 È un invito o un avvertimento? 455 01:01:00,503 --> 01:01:01,773 Entrambi. 456 01:01:03,169 --> 01:01:05,411 Bene, dimentichiamoci di Floor. 457 01:01:05,948 --> 01:01:07,553 Che peccato. 458 01:01:08,656 --> 01:01:11,697 Allora cosa volevi dirmi? 459 01:01:46,733 --> 01:01:48,931 Ciao, insegnante. E noi siamo dietro di te. 460 01:01:51,541 --> 01:01:52,806 Mancare? 461 01:02:02,480 --> 01:02:04,569 Questo è Max e il mio nome è Cas. 462 01:02:04,673 --> 01:02:08,205 Siamo spesso confusi. 463 01:02:10,883 --> 01:02:12,226 Possiamo venire con voi, signorina? 464 01:02:12,330 --> 01:02:14,826 Una parola e anche loro dovranno farlo fai un giro con noi. 465 01:02:15,840 --> 01:02:19,991 Questi sono i miei cugini, andiamo a fare un giro sulla loro nuova macchina. 466 01:02:20,295 --> 01:02:24,071 E mio padre ha un'auto ancora migliore. -Ma abbiamo il tuo insegnante. 467 01:02:47,683 --> 01:02:50,423 Non capisco questo tuo Piano. 468 01:02:51,222 --> 01:02:53,055 Cosa stai cercando di capire? 469 01:02:53,869 --> 01:02:58,689 Perché tutte le persone con cui sei fidanzata? Dovrei assolutamente fare un film sporco come questo. 470 01:02:59,442 --> 01:03:04,128 Hai visto questo film? -No, ma ero presente all'ultima sparatoria. 471 01:03:05,151 --> 01:03:07,308 Di chi è stata questa idea? 472 01:03:07,608 --> 01:03:09,439 Flora e Lode. 473 01:03:09,464 --> 01:03:13,455 Ho appena dato loro dei soldi tramite suo fratello. 474 01:03:13,559 --> 01:03:15,492 Ha investito molti soldi in loro. 475 01:03:15,596 --> 01:03:16,935 Fare film non è economico. 476 01:03:17,162 --> 01:03:20,787 Haax ha chiesto un prezzo molto alto. -Haax defunto. 477 01:03:24,166 --> 01:03:27,464 Questo è uno dei motivi per cui I ti ho chiesto di venire da me. 478 01:03:27,746 --> 01:03:29,114 E l'altro? 479 01:03:30,423 --> 01:03:32,364 Un altro motivo è... 480 01:03:32,835 --> 01:03:36,167 Povero Haax. 481 01:03:36,260 --> 01:03:38,620 Il suo omicidio mi ha allarmato. 482 01:03:39,400 --> 01:03:41,505 E poi c'è il tentativo di omicidio di Lilly. 483 01:03:41,609 --> 01:03:43,213 Mio Dio... 484 01:03:43,807 --> 01:03:47,575 Sono sempre stato circondato da persone che stanno andando avanti, ma ora... 485 01:03:48,363 --> 01:03:50,145 Non voglio avere niente a che fare con loro. 486 01:03:50,170 --> 01:03:52,064 Mi dirai chi ha fatto questo? 487 01:03:52,247 --> 01:03:54,751 Sì, c'è solo una persona chi è capace di questo, e questo... 488 01:04:08,860 --> 01:04:11,153 Rick, sono io. Loro... 489 01:04:11,257 --> 01:04:13,607 Penny, dove sei... Penny? 490 01:04:13,711 --> 01:04:16,516 Hai riconosciuto la sua voce? L'abbiamo qui. 491 01:04:16,620 --> 01:04:19,423 Finora non le è successo nulla. -Sei un idiota... 492 01:04:19,527 --> 01:04:21,211 Se dici il nome non lo riavrai indietro. 493 01:04:21,832 --> 01:04:25,043 Se non sbaglio, adesso hai il film. 494 01:04:25,708 --> 01:04:27,493 Ho un'offerta interessante per te. 495 01:04:27,518 --> 01:04:29,659 Non è necessario continuare. Dove e quando? 496 01:04:29,975 --> 01:04:31,824 Lo scoprirai domani mattina. 497 01:04:33,246 --> 01:04:37,019 Penso che tu sia abbastanza intelligente non andare alla polizia. 498 01:05:18,345 --> 01:05:22,052 Non assomigli a te stesso. -Hanno ucciso Celia e hanno preso Penny in ostaggio. 499 01:05:22,209 --> 01:05:25,434 Lo spiegherò più tardi. Hanno bisogno di pellicola. 500 01:05:25,539 --> 01:05:28,108 Ce l'hai ancora? -Lo porterò la sera. 501 01:05:28,133 --> 01:05:31,008 li distruggerò... -No, non puoi. 502 01:05:31,192 --> 01:05:34,595 Come sta Lilly? -I medici dicono che starà bene. 503 01:05:35,003 --> 01:05:36,483 Lei è lì? 504 01:05:37,799 --> 01:05:39,301 Ci vediamo la sera. 505 01:05:39,326 --> 01:05:40,512 Bene. -Buona fortuna. 506 01:06:20,608 --> 01:06:21,973 Lilly, puoi sentirmi? 507 01:06:23,174 --> 01:06:24,739 Voglio chiederti una cosa. 508 01:06:24,843 --> 01:06:27,719 Quando eri nello spogliatoio c'era qualcun altro lì? 509 01:06:27,823 --> 01:06:29,020 Tacere. 510 01:06:39,280 --> 01:06:42,226 Il mio nome è de Heer. - Non ti riconoscerei affatto. 511 01:06:44,025 --> 01:06:46,313 Sono un ispettore di polizia. 512 01:06:47,573 --> 01:06:52,088 Lo diventi per noi sempre più interessante. 513 01:06:53,156 --> 01:06:56,577 Abbiamo trovato le tue impronte digitali nello studio di Haax. 514 01:06:56,893 --> 01:07:00,185 Eri al banchetto in onore di Lilly. 515 01:07:00,321 --> 01:07:03,430 Ed Swan è tuo amico. 516 01:07:04,394 --> 01:07:07,538 Immediatamente prima del tentativo di omicidio eri nel camerino di Lilly. 517 01:07:08,258 --> 01:07:12,169 E ora stai facendo domande vittima di un tentativo di omicidio. 518 01:07:12,808 --> 01:07:17,291 Forse vuoi comandare indagini per me? 519 01:07:17,952 --> 01:07:20,395 Mi dica, signora. 520 01:07:23,359 --> 01:07:26,621 Era Lode, nel mio camerino. 521 01:07:26,758 --> 01:07:29,091 Lode Zayer, giornalista. -Sì, sì, lo so. 522 01:07:29,714 --> 01:07:31,491 Cos'altro ricordi? 523 01:07:31,516 --> 01:07:42,130 Lode... Beemster... mulino... cantanti le sorelle Fink. 524 01:07:45,588 --> 01:07:49,205 Mulino a Beemster? -La seconda casa al limite. 525 01:07:49,709 --> 01:07:51,475 Fortunato. 526 01:07:55,696 --> 01:07:57,279 Addio, sorella. 527 01:07:58,201 --> 01:08:00,806 Ti aspetto domani mattina alla stazione di polizia. 528 01:08:01,692 --> 01:08:04,721 Dobbiamo fare una bella chiacchierata. 529 01:08:06,093 --> 01:08:10,173 E lì ti incontrerai con il tuo amico Zayer. 530 01:08:12,081 --> 01:08:14,190 Grazie a Dio abbiamo la polizia. 531 01:09:30,016 --> 01:09:31,598 Va tutto bene? 532 01:09:54,259 --> 01:09:58,200 Ecco che arriva il re del flipper. 533 01:10:19,562 --> 01:10:20,409 SÌ? 534 01:10:21,693 --> 01:10:26,160 Molly? O Dolly? -Molly. 535 01:10:29,374 --> 01:10:31,041 Cosa vuoi? 536 01:10:31,066 --> 01:10:34,727 Ho bisogno di Lode Zayer. 537 01:10:34,801 --> 01:10:36,882 Non è qui. -E chi c'è? 538 01:10:36,907 --> 01:10:39,930 Dove stai andando? -Non vedi dove? 539 01:10:40,280 --> 01:10:42,715 Questo è tutto. 540 01:10:44,384 --> 01:10:46,697 Che dipinto ad olio! 541 01:10:48,383 --> 01:10:50,317 Tarzan! 542 01:10:50,421 --> 01:10:51,711 Lontano! 543 01:10:51,906 --> 01:10:54,231 Il mio nome è de Heer, Sono un ispettore della polizia criminale. 544 01:10:55,443 --> 01:11:02,545 Signor Zayer, cosa ci fa qui? 545 01:11:02,919 --> 01:11:05,135 Mi riposo e mi rilasso. 546 01:11:05,227 --> 01:11:07,149 Sì, abbiamo costruito un nido accogliente. 547 01:11:11,516 --> 01:11:15,622 Lode viene sempre qui dopo un duro lavoro. 548 01:11:15,647 --> 01:11:18,197 E lo aiutiamo a riposare adeguatamente. 549 01:11:19,518 --> 01:11:23,298 È stato lo stesso dopo Tentativo di omicidio di Lilly Mariska? 550 01:11:24,558 --> 01:11:26,469 Non ne sono coinvolto. 551 01:11:26,494 --> 01:11:31,030 Sei stato visto dietro le quinte pochi minuti prima del tentativo di omicidio. 552 01:11:31,055 --> 01:11:33,931 E allora? Sono il suo manager. 553 01:11:33,956 --> 01:11:35,693 Abbiamo discusso dei nostri affari con lei. 554 01:11:36,457 --> 01:11:38,760 Stai facendo, dici? -Beh, sì, certo. 555 01:11:39,005 --> 01:11:42,985 E il film che hai girato insieme a van de Terpe ne avete parlato? 556 01:11:45,511 --> 01:11:48,219 Dove vuoi andare con questo? -Sai dove. 557 01:11:48,323 --> 01:11:50,208 Chi te l'ha ordinato? 558 01:11:50,233 --> 01:11:51,465 Pensi che te lo dirò? 559 01:11:54,186 --> 01:11:56,212 NO! 560 01:11:56,238 --> 01:12:02,745 Presto o ti arresto subito. 561 01:12:02,815 --> 01:12:08,516 Bene, okay, te lo dirò, te lo dirò. È stata un'idea di van Halsden. 562 01:12:14,974 --> 01:12:18,231 Mia madre, se solo potesse vedere tutto questo, svenirei. 563 01:12:29,138 --> 01:12:31,238 Come possono vivere i miei piccioni senza di me adesso? 564 01:12:31,577 --> 01:12:33,146 E nessuno sa dove siamo. 565 01:12:34,867 --> 01:12:36,968 Ma davvero, dove siamo? -Lo senti l'odore? 566 01:12:37,263 --> 01:12:39,750 Questa è una vecchia panetteria È qui che si nascondono. 567 01:12:39,775 --> 01:12:41,699 Eccoli e il loro magazzino è stata organizzata la produzione pornografica. 568 01:12:41,724 --> 01:12:43,448 Sono stato rinchiuso qui tutta la notte. 569 01:12:43,710 --> 01:12:45,683 Beh, almeno non era noioso. 570 01:12:51,659 --> 01:12:53,814 Celia viene uccisa. 571 01:12:54,769 --> 01:12:56,387 Che cosa? 572 01:12:56,870 --> 01:12:58,042 Non può essere. 573 01:13:00,653 --> 01:13:03,669 Non può essere? Questo è vero. 574 01:13:03,941 --> 01:13:05,518 E' stata appena scoperta. 575 01:13:05,622 --> 01:13:07,955 La casa era transennata ed era piena di polizia. 576 01:13:08,059 --> 01:13:10,321 Sono venuto direttamente qui. 577 01:13:16,340 --> 01:13:20,640 Non posso crederci... -Eri così vicino a lei? 578 01:13:22,744 --> 01:13:28,166 Bastardo, cosa stai dicendo... -Chi potrebbe farlo? Lode? 579 01:13:29,313 --> 01:13:31,912 O questi due? 580 01:13:32,572 --> 01:13:36,566 Hai sentito? Mia sorella è stata uccisa. 581 01:13:36,670 --> 01:13:40,838 E questo bastardo ci sta provando... 582 01:13:40,863 --> 01:13:42,730 Siediti. 583 01:13:46,632 --> 01:13:48,799 Chi comanda qui? 584 01:13:48,903 --> 01:13:50,013 Io. -No, io. 585 01:13:50,038 --> 01:13:51,667 La risposta non è corretta. Siamo noi il capo qui. 586 01:13:52,328 --> 01:13:53,778 Oh, tu... 587 01:13:54,813 --> 01:13:56,694 Hai fatto un film da vendere... 588 01:13:56,719 --> 01:13:59,898 e ha ricattato gli attori. E tu non lo sapevi. 589 01:14:00,002 --> 01:14:03,264 Ma entrambi avete dimenticato di connettervi l'uno con l'altro. 590 01:14:03,368 --> 01:14:04,530 Ed è esattamente quello che faremo. 591 01:14:04,634 --> 01:14:07,068 Nessun omicidio. Lo faremo nel miglior modo possibile. 592 01:14:07,172 --> 01:14:09,519 Hai dimenticato chi ti paga? 593 01:14:09,623 --> 01:14:14,766 No, tu. -Ma anche lui. Andato. 594 01:14:19,335 --> 01:14:20,964 Torniamo subito. 595 01:14:25,032 --> 01:14:27,156 Uh! -Allora, e adesso? 596 01:14:27,260 --> 01:14:28,689 Fai come me. 597 01:14:28,793 --> 01:14:31,199 Perché gridare? -Non importa. 598 01:14:34,938 --> 01:14:36,889 Ichi, ni, san. 599 01:14:39,556 --> 01:14:41,832 Ush? -Ush. 600 01:15:16,852 --> 01:15:17,979 E adesso? 601 01:15:21,785 --> 01:15:23,149 Ush. 602 01:15:29,072 --> 01:15:30,448 Hai una pellicola? 603 01:16:13,032 --> 01:16:15,592 Ush. -Ush. 604 01:16:38,940 --> 01:16:40,629 Dove andiamo adesso? 605 01:16:40,733 --> 01:16:42,943 Van Halsden è scappato e noi inseguendo i gemelli. 606 01:16:51,517 --> 01:16:55,021 Come ci hai trovato? -Sono tuo amico o no? 607 01:16:55,046 --> 01:16:57,109 Bene, va bene, ben fatto. -Ush. 608 01:16:57,134 --> 01:16:59,145 Ush. -Ho mangiato troppe pere... 609 01:17:04,956 --> 01:17:06,535 Dopotutto lo hanno scoperto. 610 01:17:06,839 --> 01:17:10,443 Cosa hai imparato? -Che ho messo un cartone animato della Disney nella scatola. 611 01:17:11,266 --> 01:17:15,203 E la loro pellicola riposa in fondo al canale. 612 01:17:19,448 --> 01:17:21,106 Guarda, la loro macchina. 613 01:17:29,339 --> 01:17:30,731 Eccoli. 614 01:18:00,303 --> 01:18:01,691 Tu rimani qui. 615 01:18:41,411 --> 01:18:42,695 Rick, stai attento! 616 01:19:04,336 --> 01:19:06,691 Cosa faremo? 617 01:19:07,673 --> 01:19:09,222 Vieni qui. 618 01:19:11,686 --> 01:19:12,915 Cosa fai? 619 01:19:13,760 --> 01:19:14,854 Aspetta, adesso. 620 01:19:20,358 --> 01:19:22,927 Sì, ha funzionato. -Evviva, andiamo. 621 01:19:24,115 --> 01:19:26,171 Come chiudere la porta? -Non lo so. 622 01:19:55,816 --> 01:19:57,564 Eccoli. -Sì, è lì che sei. 623 01:20:07,096 --> 01:20:10,780 Guarda avanti e guida più veloce. 624 01:20:28,466 --> 01:20:30,093 Eccoli. 625 01:20:37,248 --> 01:20:40,066 Max, sbrigati. 626 01:20:41,782 --> 01:20:44,261 Andiamo, Max. 627 01:21:31,424 --> 01:21:33,175 C'è gente sui binari. -Stai zitto. 628 01:21:33,279 --> 01:21:35,588 Aspetto! -Stai zitto, stronzo. 629 01:21:37,815 --> 01:21:39,846 Sei pazzo? 630 01:22:06,100 --> 01:22:07,094 Accuratamente! 631 01:22:33,513 --> 01:22:35,322 Questa è mia madre. 632 01:22:35,994 --> 01:22:37,692 Mia madre! 633 01:22:51,020 --> 01:22:54,092 Torna indietro, vecchio idiota. 634 01:22:56,950 --> 01:22:58,451 Torna con questa cosa. 635 01:23:18,224 --> 01:23:20,674 Inoltrare. 636 01:23:24,443 --> 01:23:26,247 Dai, andiamo! 637 01:24:10,948 --> 01:24:12,618 Torniamo indietro. 638 01:24:33,342 --> 01:24:34,757 Aspettare. Adesso li realizzeremo. 639 01:24:50,240 --> 01:24:51,291 Stai scendendo. 640 01:24:55,909 --> 01:24:57,791 E tu rimani. 641 01:25:19,845 --> 01:25:21,582 Dove stai andando? 642 01:27:33,863 --> 01:27:36,844 Ora so con quale vile Hai ucciso Haax con il tuo sorriso. 643 01:27:37,530 --> 01:27:38,990 E anche lui. 644 01:27:40,027 --> 01:27:41,932 E Celia. 645 01:28:04,419 --> 01:28:06,904 Van de Terpe! 646 01:28:08,669 --> 01:28:10,724 A tuo vantaggio... 647 01:28:11,189 --> 01:28:13,007 Vieni giù! 648 01:28:13,557 --> 01:28:15,464 L'edificio è circondato dalla polizia. 649 01:29:09,948 --> 01:29:13,223 Ush. -Ush. 650 01:29:20,248 --> 01:29:23,679 Adesso torniamo velocemente a casa, altrimenti questi vagabondi ci supereranno. 651 01:29:32,272 --> 01:29:35,024 Ciao, Fearful, stai tremando di nuovo dalla paura? 652 01:29:35,128 --> 01:29:38,009 Beh, dovrei darti un passaggio a casa? 653 01:29:38,774 --> 01:29:42,176 Sottotitoli russi SSK